In mehr als vier Jahrzehnten als Fachübersetzer konnte ich einen enormen Reichtum an Know-how und Erfahrung aufbauen – sowohl in der Breite als auch in der Tiefe.

Dennoch gibt es ein paar wenige Bereiche, bei welchen ich Sie lieber an eine(n) dafür besser qualifizierten Kollegen oder Kollegin weitervermittele. Das gebietet schon mein Berufsethos.

Zu den vielen Fachgebieten, in denen ich mit meinem Wissen und Fähigkeiten die Geschäfte Ihres Unternehmens fördern und stärken kann zählen unter anderem:

• Anlagenbau
• Automatisierungstechnik
• Chemie
• Druckmaschinen
• Elektronik
• Elektrotechnik
• Energietechnik
• HLK
• IT
• Kunststoffe
• Logistik
• Marketing
• Maschinenbau
• MSR
• Telekommunikation
• Umweltschutz
• Verfahrenstechnik

Dabei übersetze ich grundsätzlich nur aus dem Deutschen in meine englische Muttersprache hinein. Die eigene Sprache beherrscht man nämlich immer am Besten, egal wie "perfekt" die Kenntnisse der Fremdsprache sein mögen. Das Gefühl für linguistischen Feinheiten ist generell ausgeprägter. Bei anderen, gängigen Sprachrichtungen arbeite ich eng mit entsprechenden KollegInnen zusammen. Falls ich Ihr Interesse geweckt haben sollte, freue ich mich über Ihre baldige Kontaktaufnahme.