Wie in jedem anderen Bereich bekommt man auch in der Übersetzungsbranche gute Arbeit nicht umsonst. Zugegeben, ein hoher Preis bedeutet nicht automatisch hohe Qualität; allerdings ist ein sehr niedriger Preis selten ein gutes Zeichen.

Es fließen immer verschiedene Faktoren - nicht nur der fachliche Schwierigkeitsgrad zum Beispiel sondern auch die beabsichtigte Zielgruppe oder die Dringlichkeit - in die Berechnung mit ein. Ein allgemeinsprachlicher Text kann aufgrund der größeren stilistischen Herausforderungen manchmal anspruchsvoller als etwa ein rein technisches Datenblatt sein.

Sie erhalten von mir eine hochwertige Leistung zu einem angemessenen Preis. Dieser richtet sich in der Regel nach der Anzahl der Zeilen in der Zielsprache (dabei entspricht eine sogenannte Normzeile 55 Anschlägen inkl. Leerzeichen in der zielsprachlichen Fassung). Je nach Textart kann die Anzahl der Zeilen in der englischen Fassung leicht über bzw. (was eher die Regel ist) leicht unter der des Originals liegen.

Alternativ kann das Honorar basierend auf der Wortzahl in der Ausgangssprache oder als Festpreis vereinbart werden. Dann wissen Sie bereits vorab, genau welche Kosten zu erwarten sind.

Nur falls es gar nicht anders geht (z.B. bei Lektoratsaufträgen), wird nach Zeitaufwand abgerechnet.

Um ein konkretes Angebot zu erhalten, nehmen Sie bitte Kontakt mit mir auf. Ich verspreche, mich baldmöglichst mit Ihnen in Verbindung zu setzen.